bảo thế mà nó cứ phớt không nghe Tiếng Anh là gì

I told him so, but he turned a deaf ear to my words.

• không có một mảy may chứng cớ nào:    not a scintilla of evidence
• không nghe một phần của bài nói:    to miss a part of a speech
• nó không có một tí ý thức nào cả:    he has not a particle of sense